| 翻訳と辞書 |
| Civil law notary ： ウィキペディア英語版 |
Civil law notary
Civil-law notaries, or Latin notaries, are lawyers of noncontentious private civil law who draft, take, and record legal instruments for private parties, provide legal advice and give attendance in person, and are vested as public officers with the authentication power of the State. Unlike notaries public, their common-law counterparts, civil-law notaries are highly trained, licensed practitioners providing a full range of regulated legal services, and whereas they hold a public office, they nonetheless operate usually—but not always—in private practice and are paid on a fee-for-service basis. They often receive the same education as attorneys at civil law but without qualifications in advocacy, procedural law, or the law of evidence, somewhat comparable to solicitor training in certain common-law countries.
Civil-law notaries are limited to areas of private law, that is, domestic law which regulates the relationships between individuals and in which the State is not directly concerned.〔(【引用サイトリンク】title=Kieron Wood's pages )〕 The most common areas of practice for civil-law notaries are in residential and commercial conveyancing and registration, contract drafting, company formation, successions and estate planning, and powers of attorney.〔John Henry Merryman and Rogelio Pérez-Perdomo, ''The Civil Law Tradition: An Introduction to the Legal Systems of Europe and Latin America'', 3rd ed. (Stanford: Stanford University Press, 2007), 107.〕 Ordinarily, they have no authority to appear in court on their client's behalf; their role is limited to drafting, authenticating, and registering certain types of transactional or legal instruments. In some countries, such as the Netherlands, France or Italy, among others, they also retain and keep a minute copy of their instruments—in the form of memoranda—in notarial protocols, or archives.
Notaries generally hold undergraduate degrees in civil law and graduate degrees in notarial law. Notarial law involves expertise in a broad spectrum of private law including family law, estate and testamentary law, conveyancing and property law, the law of agency, and contract and company law. Student notaries must complete a long apprenticeship or articled clerkship as a trainee notary and usually spend some years as a junior associate in a notarial firm before working as a partner or opening a private practice. Any such practice is usually tightly regulated, and most countries parcel out areas into notarial districts with a set number of notary positions. This has the effect of making notarial appointments very limited.
==Notarial instruments==
As a lawyer, a civil-law notary draws up and executes legal instruments called notarial instruments (Fr ''acte notarié'', Sp ''instrumento notarial'', It ''atto notarile'', Du ''notariële akte'', Ger ''notarielle Urkunde'', ''Notariatsurkunde''). To be valid, a notarial instrument must be signed contemporaneously (''uno contextu'') by the appearer(s) (parties to the instrument), sometimes in the presence of attesting witnesses, before the notary who also signs and officiates the signing ceremony.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Civil law notary」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|